Entrada realizada por Libertad García-Villada y Jesús Durán.
A veces nos encontramos con obras cuyo texto no se ha tratado con el cariño que merece; sí, nos referimos a las traducciones.
Lo ideal sería poder leer todos los libros en su idioma original, pero no es posible, ¿verdad?
Por esta razón, la labor de los traductores es crucial […]
Entrada escrita por Libertad García-Villada y Jesús Durán.
Hoy venimos con una entrada mínima. No por ello menos intensa, menos reflexiva.
Hace poco más de un año participamos por primera vez en un concurso anual de haikus y lo comentamos en el blog. La entrada la titulamos Lo que el corazón siente: el haiku.
Es muy difícil expresar sentimientos, un instante, una mirada, lo que el corazón nos dice, con un formato de sílabas 5-7-5. […]
Entrada escrita por Libertad García-Villada y Jesús Durán
En el libro Haiku-dô, El Haiku como camino espiritual, Vicente Haya escribe « … el haiku, al haber dejado a un lado los sentimientos amorosos, encarna el que tal vez sea el auténtico corazón de lo japonés: su dimensión mística». Lo comenta dentro de un contexto en el que la «La insistencia de la cultura japonesa en el cultivo de esta poética tiene ya cuatro siglos». No es de extrañar pues que esté ampliamente generalizado su uso en el mundo, y que sea una hermosa manera de expresar un instante real desde la mirada —íntima— de quien lo escribe.